Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING

V českém znění: Miroslava Součková (Marta), Ivana Korolová, Radek Hoppe, Antonín Navrátil (doktor), Klára Sochorová, Kateřina Velebová, Jan Rimbala a Zdeněk Podhůrský (titulky)

Zpěv: Jan Maxián (úvodní znělka)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Radek Petrik
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Režie: Zdeněk Podhůrský
České znění ve Studiu Pro-Time vyrobila CABO s.r.o.

2. DABING

V českém znění: Kateřina Březinová (Marta), Jana Mařasová, Radka Stupková, Petr Neskusil, Pavel Vondra, Vojta Hájek a Tomáš Juřička

Zpěv: Jan Maxián (úvodní znělka)

Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Klára Šumanová
Vyrobilo Studio Bär v roce 2014.

Profese jako překlad, zvuk atd. nebyly u závěrečných titulků uvedeny. Pokud by někdo věděl tak rád doplním.

Jan Maxián v obou dabinzích zpíval znělku, i když v tom druhém dabingu z roku 2014 byla nejspíš ta úvodní znělka nadabována v tom prvním akorát převzata.

od včera dávajú na Minimaxe opäť od 1. série, takže by sa hodilo niečo doplniť.

Prosím doplnění původu druhého dabingu.

K 1.dabingu ještě Robin Pařík, zvukař je Radomír Petrik a ještě je mezi tvůrci čten Jan Novák, funkci netuším

Newmy píše: ↑10 srp 2023 10:36 K 1.dabingu ještě Robin Pařík, zvukař je Radomír Petrik a ještě je mezi tvůrci čten Jan Novák, funkci netuším

+ Libor Terš a jedno upresnenie:
Ivana Korolová - Madeleine Peters (Helen)